sich brechen (Dativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

romperse algo   - brazo, etc.	sich^dat. etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^dat. etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
reventar   - olas	sich^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
refractarse [FÍS.]   - luz, etc.	sich^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
abrirse camino	sich^dat. Bahn brechen
desnucarse	sich^dat. das Genick brechen
quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
fracturar algo   - hueso	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz
dar la boleta a alguien [fig.] [col.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
conculcar algo [JUR.]   - leyes, derechos	etw.^acus. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetze, Rechte

Locuciones / Refranes / Interjecciones

no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [col.]	sich^dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [col.] [fig.]
romper el encanto	den Bann brechen
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
contra viento y marea [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo (o: alguien) [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
armarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
liarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
montarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (también: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Sustantivos

el vómito	das Brechen  sin pl.
la fracción	das Brechen  sin pl.
la fractura	das Brechen  sin pl.
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.

Adjetivos / Adverbios

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
por fuerza	auf Biegen und Brechen

Ejemplos

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^acus. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^acus. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [col.] [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet. [fig.]
Se montó un pifostio.	Es brach die Hölle los.